1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,398 --> 00:00:09,748 [reproducción de música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:02:14,177 --> 00:02:15,396 SEÑOR TARKIN [VOZ EN OFF]: recuerda el dia 5 00:02:15,526 --> 00:02:18,877 mi padre murio, el último rayo de luz 6 00:02:19,008 --> 00:02:22,403 parpadeando en su cansado ojos mientras el enemigo ataca 7 00:02:22,533 --> 00:02:25,406 la nave tronó sobre sus cabezas. 8 00:02:25,536 --> 00:02:28,104 Entonces me convertí en el gobernante y el pueblo 9 00:02:28,235 --> 00:02:30,846 Me miró a mí y al poder del cristal sagrado. 10 00:02:30,976 --> 00:02:36,068 para llevarlos a la victoria y a la paz que una vez habían conocido. 11 00:02:36,199 --> 00:02:38,897 muchos años han pasado desde entonces, 12 00:02:39,028 --> 00:02:41,552 pero no hemos conocido la paz. 13 00:02:41,683 --> 00:02:44,076 Kyla nos echó de nuestras casas. 14 00:02:44,207 --> 00:02:46,514 Cazado y masacrados, luchamos 15 00:02:46,644 --> 00:02:52,433 para recorrer el imperio que se desmorona hasta nuestro refugio final, 16 00:02:52,563 --> 00:02:53,608 el planeta Centaria. 17 00:02:53,738 --> 00:02:56,088 [reproducción de música] 18 00:03:04,706 --> 00:03:07,056 [disparo de armas] 19 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 [reproducción de música] 20 00:03:12,148 --> 00:03:14,498 [barco explotando] 21 00:03:46,226 --> 00:03:48,271 Señor Tarkin, hemos perdido ambos escuadrones de avanzada. 22 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 El escudo láser oriental ha sido desacoplado. 23 00:03:50,142 --> 00:03:51,405 Sus vehículos de aterrizaje están fluyendo. 24 00:03:51,535 --> 00:03:52,797 conseguir la gente De vuelta a los búnkeres. 25 00:03:52,928 --> 00:03:54,190 Sus tropas terrestres Estará aquí en cualquier momento. 26 00:03:54,321 --> 00:03:55,539 ya estan encendidos el muro perimetral, señor, 27 00:03:55,670 --> 00:03:57,106 masacrando a nuestros hombres. 28 00:03:57,237 --> 00:03:58,194 De alguna manera, atravesaron los escudos de rastreo. 29 00:03:58,325 --> 00:03:59,326 y nos tomó por sorpresa. 30 00:03:59,456 --> 00:04:00,196 [explosión] 31 00:04:00,327 --> 00:04:01,719 [gritos de pánico] 32 00:04:01,850 --> 00:04:03,721 [inaudible] y active los escudos finales ahora. 33 00:04:03,852 --> 00:04:04,679 ¡Vamos! 34 00:04:04,809 --> 00:04:07,116 [reproducción de música] 35 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 SOLDADO: ¡Prepárate! 36 00:04:13,165 --> 00:04:14,471 ¡Artilleros, suban! 37 00:04:18,606 --> 00:04:20,912 [disparo de armas] 38 00:04:23,263 --> 00:04:24,002 [explosión] 39 00:04:24,133 --> 00:04:25,526 [gritos de pánico] 40 00:04:26,831 --> 00:04:27,702 ¡Guardias de flanco, adelante! 41 00:04:34,926 --> 00:04:35,666 Adentro. 42 00:04:42,804 --> 00:04:44,501 [disparo de armas] 43 00:04:44,632 --> 00:04:46,460 SOLDADO: Cuida tu espalda. 44 00:04:46,590 --> 00:04:48,940 SOLDADO: ¡Están entrando! 45 00:04:49,071 --> 00:04:51,465 [explosiones] 46 00:04:51,595 --> 00:04:53,945 [reproducción de música] 47 00:05:51,568 --> 00:05:52,352 ¡Kyla! 48 00:05:59,010 --> 00:06:01,317 [refugiados llorando] 49 00:06:03,058 --> 00:06:03,841 Estás a salvo ahora. 50 00:06:03,972 --> 00:06:04,712 Gracias, Señor Tarkin. 51 00:06:07,454 --> 00:06:08,803 La ayuda está en camino. 52 00:06:12,110 --> 00:06:12,894 Terminará pronto. 53 00:06:41,705 --> 00:06:44,665 Señor Tarkin, estamos atrapados aquí, ¿no? 54 00:06:44,795 --> 00:06:46,754 Quiero decir, nos tiene acorralados, ¿pero no tenemos ninguna posibilidad? 55 00:06:46,884 --> 00:06:47,755 No veo cómo tú... 56 00:06:47,885 --> 00:06:49,844 ¿No tienes trabajo que hacer? 57 00:06:49,974 --> 00:06:50,975 Sí. 58 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 Hazlo. 59 00:06:52,934 --> 00:06:53,891 SOLDADO: Lord Tarkin. 60 00:06:54,022 --> 00:06:55,110 SEÑOR TARKIN: ¿Tienes noticias? 61 00:06:55,240 --> 00:06:56,720 Me temo que no es bueno, señor. 62 00:06:56,851 --> 00:06:58,287 Todos los cañones exteriores están inoperativos. 63 00:06:58,418 --> 00:07:01,159 Escudo de defensa 3, 5 y 9 están fuera. 64 00:07:01,290 --> 00:07:04,728 El ejército está prácticamente destruido, la flota, aniquilada. 65 00:07:04,859 --> 00:07:06,426 Una vez que la gente está De nuevo dentro del búnker, 66 00:07:06,556 --> 00:07:08,297 activa el escudo final. 67 00:07:08,428 --> 00:07:11,605 Eso debería resistirlos hasta que llegue la flota de la coalición. 68 00:07:11,735 --> 00:07:14,129 Las tropas terrestres enemigas pasan los escudos de defensa. 69 00:07:14,259 --> 00:07:16,087 Están avanzando rápidamente hacia los búnkeres. 70 00:07:16,218 --> 00:07:17,262 ¿Y Ladera? 71 00:07:17,393 --> 00:07:18,742 ¿Qué noticias hay de ella? 72 00:07:18,873 --> 00:07:20,135 Lo siento, señor. 73 00:07:20,265 --> 00:07:22,833 Ella fue vista por última vez en el cuadrante oriental. 74 00:07:22,964 --> 00:07:25,357 Pero las tropas allí fueron masacrados. 75 00:07:25,488 --> 00:07:27,882 No tuvieron ninguna posibilidad. 76 00:07:28,012 --> 00:07:29,013 Me temo que ella probablemente... 77 00:07:29,144 --> 00:07:29,927 Detente. 78 00:07:32,408 --> 00:07:33,191 Ella todavía vive. 79 00:07:35,585 --> 00:07:39,720 Mi señor, debemos cerrar Las puertas del búnker, ahora. 80 00:07:43,854 --> 00:07:45,247 Hazlo. 81 00:07:45,377 --> 00:07:47,336 [reproducción de música] 82 00:07:48,380 --> 00:07:50,731 [disparo de armas] 83 00:07:51,862 --> 00:07:54,735 Ladera. 84 00:07:54,865 --> 00:07:55,692 Los búnkeres. 85 00:07:58,869 --> 00:08:00,741 SOLDADO: ¡Entrante! 86 00:08:00,871 --> 00:08:03,221 [disparo de armas] 87 00:08:12,840 --> 00:08:15,190 [explosiones] 88 00:08:19,324 --> 00:08:21,196 [disparo de arma] 89 00:08:21,326 --> 00:08:23,633 [electricidad crepitando] 90 00:08:25,287 --> 00:08:27,637 [barco explotando] 91 00:08:44,785 --> 00:08:45,525 Eso estuvo cerca. 92 00:08:48,484 --> 00:08:50,617 Activar escudos perimetrales. 93 00:08:50,747 --> 00:08:52,619 saltemos la flota lo hace a tiempo. 94 00:08:52,749 --> 00:08:54,229 esto es solo otro grupo de exploración avanzado. 95 00:08:54,359 --> 00:08:56,274 Estoy captando señales de la flota principal. 96 00:08:56,405 --> 00:08:58,842 estan al limite del sector alfa. 97 00:08:58,973 --> 00:09:00,844 ¿Debo volver a comunicarme con el flota de coalición, señor? 98 00:09:00,975 --> 00:09:02,367 ¿A qué distancia están ahora? 99 00:09:02,498 --> 00:09:04,718 Aún quedan al menos dos días. 100 00:09:04,848 --> 00:09:06,589 Consígueme lo alto comandante en comunicaciones. 101 00:09:06,720 --> 00:09:08,069 Me temo que tenemos Otro problema, señor. 102 00:09:08,199 --> 00:09:10,593 Han bloqueado todas las transmisiones intergalácticas. 103 00:09:10,724 --> 00:09:14,162 Lo mejor que podemos hacer ahora es enviar una señal de socorro. 104 00:09:14,292 --> 00:09:16,207 ¿Por qué no hablamos con Kyla? 105 00:09:16,338 --> 00:09:19,254 Quiero decir, afrontemos los hechos, Tarkin. Estamos derrotados. 106 00:09:19,384 --> 00:09:20,690 Estás derrotado. 107 00:09:20,821 --> 00:09:21,952 Lo perdiste. 108 00:09:22,083 --> 00:09:25,260 Lo perdiste por todos nosotros. 109 00:09:25,390 --> 00:09:28,132 Ya conoces la flota de la coalición, cuando lleguen aquí, 110 00:09:28,263 --> 00:09:30,700 vamos a ser cadáveres ahumados. 111 00:09:30,831 --> 00:09:32,397 Ya sabes, eres un verdadero gran héroe, 112 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 Y eso está muy bien, pero no arriesguemos nuestras vidas. 113 00:09:36,140 --> 00:09:38,534 Ahora, mira, no tenemos que morir. 114 00:09:38,665 --> 00:09:40,057 Podemos hacer un trato. 115 00:09:40,188 --> 00:09:41,015 ¿Qué quiere? 116 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 El cristal. 117 00:09:42,886 --> 00:09:43,974 Bueno, démosselo. 118 00:09:44,105 --> 00:09:44,888 Silencio. 119 00:09:47,717 --> 00:09:51,329 Dos años que Kyla ha causado estragos y destrucción. 120 00:09:51,460 --> 00:09:53,680 sobre nuestra colonia. 121 00:09:53,810 --> 00:09:55,725 Muchos han muerto. 122 00:09:55,856 --> 00:10:00,034 Nuestras casas están en ruinas y nuestros niños mueren de hambre. 123 00:10:00,164 --> 00:10:02,645 Pero nunca nos rendiremos y nunca haremos 124 00:10:02,776 --> 00:10:05,343 un trato con gente como él. 125 00:10:05,474 --> 00:10:09,304 La paz con Kyla sería una vida destinada a la esclavitud y la miseria. 126 00:10:09,434 --> 00:10:12,655 Sin el cristal, no somos nada. 127 00:10:12,786 --> 00:10:16,659 Es el alma de nuestra cultura, la antítesis de nuestras costumbres. 128 00:10:16,790 --> 00:10:19,140 Su poder tiene guiado y protegido 129 00:10:19,270 --> 00:10:22,186 nosotros desde el principio de los tiempos. 130 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 Es más que un reliquia sagrada o-- 131 00:10:25,015 --> 00:10:27,844 o una fuente de energía. 132 00:10:27,975 --> 00:10:33,284 Es tan integral para nuestra vive como aire y agua. 133 00:10:33,415 --> 00:10:36,157 Si Kyla y su ejército alguna vez poseerlo, 134 00:10:36,287 --> 00:10:40,857 todo el sistema solar Estará a su merced. 135 00:10:40,988 --> 00:10:46,254 Ahora no podemos y no se rendirá. 136 00:10:46,384 --> 00:10:47,603 ¿Me dejo claro? 137 00:10:47,734 --> 00:10:48,473 Sí. 138 00:10:51,476 --> 00:10:53,740 [disparo de armas] 139 00:10:53,870 --> 00:10:56,090 [reproducción de música] 140 00:11:02,792 --> 00:11:06,230 Este es un Área restringida, hijo. 141 00:11:06,361 --> 00:11:07,144 [Zumbido de maquinaria] 142 00:11:07,275 --> 00:11:09,146 SOLDADO: ¡Cyborg! 143 00:11:09,277 --> 00:11:10,017 ¡Cyborg! 144 00:11:12,715 --> 00:11:15,022 [disparo de armas] 145 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 ¿Qué es? 146 00:11:38,915 --> 00:11:39,699 algo esta pasando en el salón principal. 147 00:11:39,829 --> 00:11:42,005 [pared explotando] 148 00:11:43,180 --> 00:11:45,530 [disparo de armas] 149 00:12:06,464 --> 00:12:07,814 [gemidos] 150 00:12:30,837 --> 00:12:35,755 Oye, puedo ayudarte. 151 00:12:35,885 --> 00:12:39,106 S... sí. 152 00:12:39,236 --> 00:12:40,629 Puedo-- 153 00:12:40,760 --> 00:12:42,936 Sabía que podías hablar contigo y hablar contigo. 154 00:12:43,066 --> 00:12:44,938 Puedo ofrecerte cosas. 155 00:12:45,068 --> 00:12:48,376 ¿Entonces quieres hacer un trato? 156 00:12:48,506 --> 00:12:49,290 Sí. 157 00:12:52,510 --> 00:12:53,250 Déjeme ver. 158 00:12:57,167 --> 00:12:57,864 ¿Qué opinas? 159 00:13:02,085 --> 00:13:02,782 ¡Puaj! 160 00:13:08,178 --> 00:13:08,918 Supongo que no. 161 00:13:19,537 --> 00:13:23,541 Mi señor Tarkin, espero no interrumpir. 162 00:13:23,672 --> 00:13:24,847 cualquier cosa importante. 163 00:13:31,898 --> 00:13:33,987 Así es. 164 00:13:34,117 --> 00:13:37,164 La resistencia es inútil. 165 00:13:37,294 --> 00:13:38,730 Se acabó. 166 00:13:41,951 --> 00:13:44,736 He ganado. 167 00:13:44,867 --> 00:13:45,781 Tal vez la próxima vez. 168 00:14:18,422 --> 00:14:19,162 Por fin. 169 00:14:30,826 --> 00:14:33,133 [gritando] 170 00:14:57,809 --> 00:14:59,289 ¡Busca ayuda rápidamente! 171 00:14:59,420 --> 00:15:01,857 De inmediato. 172 00:15:01,988 --> 00:15:05,469 Ladera, hermosa hermana. 173 00:15:05,600 --> 00:15:06,383 Shh. 174 00:15:06,514 --> 00:15:08,646 Quédate quieto. 175 00:15:08,777 --> 00:15:11,040 ¿Por qué no te defendiste? 176 00:15:11,171 --> 00:15:13,869 Para hacerle creer lo había ganado todo. 177 00:15:14,000 --> 00:15:16,263 Pero sin el El cristal y su poder. 178 00:15:16,393 --> 00:15:19,222 solo podemos retenerlos de vuelta por dos días más, 179 00:15:19,353 --> 00:15:20,963 y entonces estamos condenados. 180 00:15:21,094 --> 00:15:25,489 Escúchame, Ladera, hay algo que no te he dicho. 181 00:15:28,971 --> 00:15:31,234 Hay otro cristal. 182 00:15:31,365 --> 00:15:33,584 ¿Otro? 183 00:15:33,715 --> 00:15:36,718 cuando el cristal fue creado, otro 184 00:15:36,848 --> 00:15:39,808 fue hecho para un momento como este. 185 00:15:39,939 --> 00:15:41,288 ¿Qué quieres decir? 186 00:15:41,418 --> 00:15:44,726 Los pergaminos dicen de un planeta lejano, 187 00:15:44,856 --> 00:15:48,643 gran portero [inaudible]. 188 00:15:48,773 --> 00:15:51,559 Sigue tu corazón. 189 00:15:51,689 --> 00:15:54,518 Tarkin, no me dejes. 190 00:15:54,649 --> 00:15:56,564 No me dejes. 191 00:15:56,694 --> 00:15:59,959 Eres el líder ahora. 192 00:16:00,089 --> 00:16:03,397 Pero cuidado, Kyla puede seguirte. 193 00:16:08,793 --> 00:16:11,927 Si tuviéramos que conseguir ambos cristales de fuego, 194 00:16:12,058 --> 00:16:18,238 la estructura misma de la vida y el tiempo estaría en peligro. 195 00:16:18,368 --> 00:16:19,152 Bueno-- 196 00:16:26,246 --> 00:16:29,075 No. 197 00:16:29,205 --> 00:16:30,076 ¡No! 198 00:16:30,206 --> 00:16:32,513 [truenos] 199 00:17:02,456 --> 00:17:03,196 ¿Jed? 200 00:17:10,116 --> 00:17:13,815 ¿Realmente eres tú? 201 00:17:13,945 --> 00:17:17,297 Manny, gracias por venir. 202 00:17:17,427 --> 00:17:19,603 Es bueno verte. 203 00:17:19,734 --> 00:17:21,605 Mírate. 204 00:17:21,736 --> 00:17:23,172 Te extrañé, muchacho. 205 00:17:23,303 --> 00:17:26,784 Estaba diciéndole a mi sobrino Raymond cuánto... 206 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 ¿Recuerdas a Raimundo? 207 00:17:28,177 --> 00:17:29,918 si, lo recuerdo ese vago. 208 00:17:30,049 --> 00:17:31,528 ¿Qué está haciendo en la ciudad? 209 00:17:31,659 --> 00:17:32,964 Ahora, Jed... 210 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 No lo dejaste vuelve a entrar, ¿verdad? 211 00:17:34,879 --> 00:17:38,144 el solo iba a través de algo. 212 00:17:38,274 --> 00:17:39,406 No sé. 213 00:17:39,536 --> 00:17:41,103 Y no, el no lo es vivir más conmigo. 214 00:17:41,234 --> 00:17:42,713 ¿Lo echaste? 215 00:17:42,844 --> 00:17:44,541 ¿Qué hizo, máximo? ¿Tus tarjetas de crédito? 216 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 ¿Vender la plata familiar? 217 00:17:46,239 --> 00:17:47,153 Jed, sé amable. 218 00:17:50,765 --> 00:17:53,594 Oye, ¿qué pasa con toda esta rutina de capa y espada? 219 00:17:53,724 --> 00:17:57,424 Tú... te unes al ¿FBI o algo así? 220 00:17:57,554 --> 00:17:59,252 ¿Haces algo ilegal? 221 00:17:59,382 --> 00:18:01,906 Mira, no es nada de eso. 222 00:18:02,037 --> 00:18:03,212 Confía en mí. 223 00:18:03,343 --> 00:18:05,649 Simplemente, bueno, tengo un pocas complicaciones. 224 00:18:05,780 --> 00:18:08,391 Soy todo oídos. 225 00:18:08,522 --> 00:18:11,786 Algunas personas me buscan y algo tengo. 226 00:18:11,916 --> 00:18:14,441 Si lo encuentran, estoy muerto. 227 00:18:14,571 --> 00:18:16,095 No es gran cosa. 228 00:18:16,225 --> 00:18:19,054 Oh, Jed, ¿qué hiciste? Métete el culo, ¿eh? 229 00:18:19,185 --> 00:18:21,317 Pensé que estabas abajo en peru haciendo algo 230 00:18:21,448 --> 00:18:22,492 útil con tu vida. 231 00:18:22,623 --> 00:18:23,406 Era. 232 00:18:26,366 --> 00:18:27,976 Lo tengo, Manny. 233 00:18:28,107 --> 00:18:31,284 Finalmente lo entendí. 234 00:18:31,414 --> 00:18:33,286 ¿Qué tienes? 235 00:18:33,416 --> 00:18:35,984 El Ojo de los Incas. 236 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 No. 237 00:18:38,247 --> 00:18:40,554 Pensé que era sólo una especie de mito o algo así. 238 00:18:40,684 --> 00:18:41,990 Sí, lo sé. 239 00:18:42,121 --> 00:18:44,384 Mi abuelo solía hablame de ello, 240 00:18:44,514 --> 00:18:48,083 sobre un poco de tiempo fuente de energía perdida, 241 00:18:48,214 --> 00:18:50,912 una piedra magica perdido en los andes, 242 00:18:51,042 --> 00:18:53,393 escondido por alguna tribu antigua. 243 00:18:53,523 --> 00:18:55,351 Tenía razón, Manny. 244 00:18:55,482 --> 00:18:57,397 Tenía mucha razón. 245 00:18:57,527 --> 00:18:58,398 Déjame verlo. 246 00:19:10,714 --> 00:19:13,021 [truenos] 247 00:19:13,152 --> 00:19:16,503 Las tribus antiguas lo adoraban. 248 00:19:16,633 --> 00:19:17,895 La gente lo temía. 249 00:19:18,026 --> 00:19:18,940 Y lo creyeron tenía el poder de nivelar 250 00:19:19,070 --> 00:19:21,508 ciudades y construir imperios. 251 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 Incluso lo creyeron no era de este mundo. 252 00:19:42,833 --> 00:19:44,139 Oh, es increíble. 253 00:20:12,167 --> 00:20:14,648 me siento casi algo mareado. 254 00:20:17,651 --> 00:20:18,391 ¿Puedo tocarlo? 255 00:20:18,521 --> 00:20:19,827 ¡No! 256 00:20:19,957 --> 00:20:22,917 Esa no es una buena idea. 257 00:20:23,047 --> 00:20:24,484 Te hace cosas raras. 258 00:20:29,750 --> 00:20:33,580 Cuatro años de búsqueda, cuatro años de callejones sin salida y... 259 00:20:33,710 --> 00:20:35,495 y puertas cerradas. 260 00:20:35,625 --> 00:20:38,715 Y de repente, de la nada, ahí estaba. 261 00:20:43,807 --> 00:20:46,027 Oye, Manny, no hay ningún museo en el mundo que no lo haga. 262 00:20:46,157 --> 00:20:48,899 Dame una fortuna por esto. 263 00:20:49,030 --> 00:20:52,076 solo tengo un par de problemas, sin embargo. 264 00:20:52,207 --> 00:20:54,427 Por eso necesito tu ayuda. 265 00:20:54,557 --> 00:20:56,994 Aquí estoy. 266 00:20:57,125 --> 00:20:58,996 Aparta de mí el Ojo. 267 00:20:59,127 --> 00:21:01,434 Mantenlo durante un par de semanas. 268 00:21:01,564 --> 00:21:03,914 Cuando el polvo se asiente, Te llamaré. 269 00:21:04,045 --> 00:21:06,743 Está hecho. 270 00:21:06,874 --> 00:21:09,659 tu y yo vamos atrás un largo camino. 271 00:21:09,790 --> 00:21:12,575 Ahora, le prometí a tu padre que cuidaría de ti. 272 00:21:12,706 --> 00:21:14,882 y mírate a ti mismo. 273 00:21:15,012 --> 00:21:18,146 Parece que no has dormido en una cama en el último mes. 274 00:21:18,277 --> 00:21:20,148 y ese alcohol pones en tu cuerpo 275 00:21:20,279 --> 00:21:22,803 te pondrá en la tumba prematura. 276 00:21:22,933 --> 00:21:25,849 Ahora siento que decepciona a tu padre. 277 00:21:25,980 --> 00:21:28,722 Está bien, está bien, entiendo tu punto. 278 00:21:28,852 --> 00:21:31,681 Manny, eres mi familia. 279 00:21:31,812 --> 00:21:33,117 Te debo mucho por esto. 280 00:21:33,248 --> 00:21:36,077 Oye, soy yo. 281 00:21:36,207 --> 00:21:36,991 Está cubierto. 282 00:21:39,385 --> 00:21:40,168 Gracias, Manny. 283 00:21:55,749 --> 00:21:58,186 ¿Estás bien? 284 00:21:58,317 --> 00:22:05,019 Parece que le vendría bien un trago largo y fuerte. 285 00:22:05,149 --> 00:22:07,238 Bueno, esa es la mejor propuesta que he tenido en todo el día. 286 00:22:10,329 --> 00:22:12,592 [gritando] 287 00:22:16,683 --> 00:22:18,989 ¡No, ayuda! 288 00:22:19,120 --> 00:22:23,385 ¡Cállate, perra! 289 00:22:23,516 --> 00:22:24,343 ¡Cállate, dije! 290 00:22:32,089 --> 00:22:34,440 [gemidos] 291 00:22:48,062 --> 00:22:49,977 [eructos] 292 00:22:50,107 --> 00:22:51,195 ¡Guau! 293 00:22:51,326 --> 00:22:52,719 Hazlo ahora, pastelitos. 294 00:22:52,849 --> 00:22:54,764 Pruébalo. 295 00:22:54,895 --> 00:22:56,418 [riendo] 296 00:22:56,549 --> 00:22:57,332 Oh, oh. 297 00:23:01,771 --> 00:23:04,644 Yo... a mí tampoco me importa mucho por pelear. 298 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 te compraré una bebida 299 00:23:05,993 --> 00:23:07,821 No. 300 00:23:07,951 --> 00:23:10,780 ¿Por qué? 301 00:23:10,911 --> 00:23:12,782 [inaudible] 302 00:23:12,913 --> 00:23:15,219 [riendo] 303 00:23:18,222 --> 00:23:20,355 Ya sabes, un simple no hubiera sido suficiente. 304 00:23:20,486 --> 00:23:21,400 Tienes una visita. 305 00:23:36,284 --> 00:23:38,025 Hola Jed. 306 00:23:38,155 --> 00:23:39,113 Me alegro de verte por aquí. 307 00:23:45,162 --> 00:23:48,427 no me di cuenta de ti estaban de vuelta en la ciudad. 308 00:23:48,557 --> 00:23:51,342 todavía estaba esperando para mi postal. 309 00:23:51,473 --> 00:23:54,824 Víctor, que bueno verte. 310 00:23:54,955 --> 00:23:56,522 Yo estaba... iba a llamarte mañana. 311 00:23:56,652 --> 00:23:57,827 Por supuesto que lo eras. 312 00:23:57,958 --> 00:23:59,873 [riendo] 313 00:24:01,091 --> 00:24:01,701 - Piérdelos. - Lo escuchaste. 314 00:24:01,831 --> 00:24:02,615 Todos afuera. 315 00:24:02,745 --> 00:24:04,965 Vamos. 316 00:24:05,095 --> 00:24:05,835 ¡Déjalo, abuelo! 317 00:24:13,103 --> 00:24:14,365 ¡Ah, me estás haciendo daño! 318 00:24:14,496 --> 00:24:15,889 ¡Déjame ir! 319 00:24:16,019 --> 00:24:19,283 ¡Nadie le dice a Víctor Menéndez qué hacer, nadie! 320 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 ¿Entiendes eso? 321 00:24:20,937 --> 00:24:21,721 ¡Uf, uf! 322 00:24:25,202 --> 00:24:26,856 Chico, a ustedes dos les gusta novia novio? 323 00:24:26,987 --> 00:24:28,249 ¡No me jodas, Sanders! 324 00:24:31,165 --> 00:24:37,650 Te presté una gran cantidad de dinero y es hora de pagarlo. 325 00:24:37,780 --> 00:24:40,217 Ahora, un pajarito cuenta me trajiste algo 326 00:24:40,348 --> 00:24:43,351 Realmente especial de regreso contigo. 327 00:24:43,482 --> 00:24:45,745 ¿Dónde está? 328 00:24:45,875 --> 00:24:46,789 ¿Especial? 329 00:24:46,920 --> 00:24:49,096 Eso es... eso es complicado. 330 00:24:49,226 --> 00:24:51,011 ¿Podrías ser más específico? 331 00:24:51,141 --> 00:24:53,883 Sí. 332 00:24:54,014 --> 00:24:56,103 [riendo] 333 00:24:56,233 --> 00:24:57,017 Sí, podría. 334 00:25:06,417 --> 00:25:16,602 Cuando el contador llega cero, no más héroe. 335 00:25:16,732 --> 00:25:18,647 [riendo] 336 00:25:18,778 --> 00:25:22,608 De hecho, necesitarás una maldita guía de Thomas. 337 00:25:22,738 --> 00:25:24,958 para reconstruirte. 338 00:25:25,088 --> 00:25:25,959 [riendo] 339 00:25:26,089 --> 00:25:27,351 ¡Cállate! 340 00:25:27,482 --> 00:25:28,483 DE ACUERDO. 341 00:25:28,614 --> 00:25:30,050 Vale, bueno, déjame pensar. 342 00:25:30,180 --> 00:25:32,661 Uh... bueno, hubo algunos... 343 00:25:32,792 --> 00:25:35,577 algunos aftershave libres de impuestos y algunas camisetas. 344 00:25:35,708 --> 00:25:38,058 Había algo de chicle. 345 00:25:38,188 --> 00:25:40,451 Fin del camino, Sanders. 346 00:25:56,555 --> 00:25:59,340 "Manny Hopkins." 347 00:25:59,470 --> 00:26:02,517 Le enviaré tus saludos. 348 00:26:02,648 --> 00:26:03,910 Mejor aún, lo haré envíalo a ver, 349 00:26:04,040 --> 00:26:05,564 para que puedas hacerlo personalmente. 350 00:26:08,392 --> 00:26:09,568 ¡Oye, estamos cerrados! 351 00:26:18,141 --> 00:26:21,014 Vuelve mañana. 352 00:26:21,144 --> 00:26:21,971 ¿Estás sorda, cariño? 353 00:26:22,102 --> 00:26:23,277 ¡Dije, vete! 354 00:26:30,327 --> 00:26:31,981 Rizado. 355 00:26:32,112 --> 00:26:34,593 ¡Puaj! 356 00:26:34,723 --> 00:26:38,118 El cristal de fuego, He venido por ello. 357 00:26:38,248 --> 00:26:39,859 ¡Sáquenla de aquí! 358 00:26:39,989 --> 00:26:40,729 ¡Puaj! 359 00:26:40,860 --> 00:26:43,210 Sé que fue aquí. 360 00:26:43,340 --> 00:26:45,255 ¡Puaj! 361 00:26:45,386 --> 00:26:46,126 ¡Puaj! 362 00:26:51,653 --> 00:26:55,396 ¡Estás muerta, niña! 363 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 [gritando] 364 00:26:59,443 --> 00:27:00,619 [pitido] 365 00:27:00,749 --> 00:27:01,532 ¡Mierda! 366 00:27:06,494 --> 00:27:08,061 [discurso apagado] 367 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 Oh, Cristo. 368 00:27:09,845 --> 00:27:11,064 Tenemos que salir de aquí. 369 00:27:11,194 --> 00:27:13,414 Vamos, todo esto El lugar va a explotar. 370 00:27:13,544 --> 00:27:15,895 [pitido] 371 00:27:17,070 --> 00:27:18,767 ¿Vienes? 372 00:27:18,898 --> 00:27:20,464 Cristal, ¿dónde está? 373 00:27:20,595 --> 00:27:22,336 ¡Señora, no estoy bromeando! 374 00:27:22,466 --> 00:27:24,860 [pitido] 375 00:27:24,991 --> 00:27:27,341 [murmullo] 376 00:27:53,062 --> 00:27:53,846 ¡Vaya! 377 00:28:03,507 --> 00:28:05,466 No estaba allí. 378 00:28:05,596 --> 00:28:07,686 ¿Adónde se ha ido? 379 00:28:07,816 --> 00:28:09,862 ¿Qué demonios? 380 00:28:09,992 --> 00:28:11,428 ¿Estás loco? 381 00:28:11,559 --> 00:28:13,822 Dímelo ahora. 382 00:28:13,953 --> 00:28:14,693 ¡Jesús, señora! 383 00:28:17,521 --> 00:28:18,348 ¿Qué es esto? 384 00:28:18,479 --> 00:28:21,830 ¿Algún tipo de tormenta? 385 00:28:21,961 --> 00:28:23,179 Supongo que se podría decir eso. 386 00:28:25,878 --> 00:28:26,661 Manny. 387 00:28:34,713 --> 00:28:37,063 [Las palas del helicóptero giran] 388 00:28:42,198 --> 00:28:44,505 [sirena aullando] 389 00:29:02,088 --> 00:29:07,136 Ok, consígueme el informe forense del escuadrón antiexplosivos y un incidente completo. 390 00:29:07,267 --> 00:29:08,877 informe del cuerpo de bomberos. 391 00:29:09,008 --> 00:29:11,967 Caballeros, quiero que me consigan declaraciones de cada hombre. 392 00:29:12,098 --> 00:29:14,013 Mujer y niño que incluso rompieron el viento cerca de este bar. 393 00:29:14,143 --> 00:29:15,188 en las últimas 24 horas. 394 00:29:15,318 --> 00:29:16,189 ¿Entiendes eso? - Sí, lo tengo. 395 00:29:16,319 --> 00:29:17,059 ¿Lo entiendes? 396 00:29:17,190 --> 00:29:18,104 Bien. 397 00:29:18,234 --> 00:29:19,845 Maldita sea. 398 00:29:19,975 --> 00:29:22,195 Mira, este es un traje nuevo y mi esposa me va a matar. 399 00:29:22,325 --> 00:29:23,196 Jugo de limón y bicarbonato de sodio. 400 00:29:23,326 --> 00:29:24,806 ¿Qué? 401 00:29:24,937 --> 00:29:26,242 Lo mezclas todo y saldrá la mancha. 402 00:29:26,373 --> 00:29:27,504 ¿Cómo sabes esa mierda? 403 00:29:27,635 --> 00:29:30,333 las mujeres nacemos sabiendo esa mierda. 404 00:29:30,464 --> 00:29:32,074 Lo que no puedo entender es lo que Víctor Menéndez 405 00:29:32,205 --> 00:29:34,468 está haciendo en este lado de la ciudad. 406 00:29:34,598 --> 00:29:36,296 Este basurero no es su estilo. 407 00:29:36,426 --> 00:29:37,863 Quizás tenía sed. 408 00:29:37,993 --> 00:29:39,516 Sí, tal vez. 409 00:29:39,647 --> 00:29:41,344 ¿Dónde están los cuerpos? 410 00:29:41,475 --> 00:29:42,911 Sin cadáveres. 411 00:29:43,042 --> 00:29:46,001 Veo agujeros de bala, sangre, explosivos de alta potencia. 412 00:29:46,132 --> 00:29:48,134 espero ver en menos una víctima. 413 00:29:48,264 --> 00:29:50,049 Quiero decir, ¿por qué si no vas a volar todo el edificio? 414 00:29:50,179 --> 00:29:51,050 Lo sé. 415 00:29:51,180 --> 00:29:51,877 Revisé todos los hospitales. 416 00:29:52,007 --> 00:29:53,052 Hasta ahora nada. 417 00:29:53,182 --> 00:29:54,270 ¿La señora del bar? 418 00:29:54,401 --> 00:29:55,315 Oh, ella no vio nada. 419 00:29:55,445 --> 00:29:57,491 Dejó sus gafas en casa. 420 00:29:57,621 --> 00:29:59,449 Ajá, justo al lado de su audífono, sin duda. 421 00:29:59,580 --> 00:30:01,103 - Mm-hm. - Mm-hm. 422 00:30:01,234 --> 00:30:02,365 - Hola, Carter. - Hola, capitán. 423 00:30:02,496 --> 00:30:03,323 ¿Qué pasa? 424 00:30:06,456 --> 00:30:07,936 Sí, mira aquí. 425 00:30:11,766 --> 00:30:13,420 "Jed Sanders". 426 00:30:13,550 --> 00:30:16,162 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 427 00:30:16,292 --> 00:30:19,426 No, no es uno de los de Víctor. 428 00:30:19,556 --> 00:30:20,688 Oh. - ¿Qué es eso? 429 00:30:20,819 --> 00:30:22,168 Parece dinero de Monopoly. 430 00:30:22,298 --> 00:30:23,822 Bueno, parece El señor Sanders acaba de 431 00:30:23,952 --> 00:30:25,084 Regresó de Sudamérica. 432 00:30:25,214 --> 00:30:26,781 Esto es peruano. 433 00:30:26,912 --> 00:30:30,002 Ah, un poco agradable bronceado, un poco de vino barato. 434 00:30:30,132 --> 00:30:31,830 Escuche el impresionante paisaje en esta época del año. 435 00:30:31,960 --> 00:30:35,964 Cúbrelo con unos cuantos kilos de pólvora silenciosa. 436 00:30:36,095 --> 00:30:37,270 Beats Club Med. 437 00:30:37,400 --> 00:30:39,315 Hagamos un cheque sobre nuestro Sr. Sanders, 438 00:30:39,446 --> 00:30:41,578 Vea si la computadora puede encontrar algo interesante. 439 00:30:41,709 --> 00:30:42,492 DE ACUERDO. 440 00:30:42,623 --> 00:30:43,972 Oh sí. 441 00:30:44,103 --> 00:30:45,191 Mientras estás en ello, ten los chicos de la central 442 00:30:45,321 --> 00:30:47,106 ponerle una orden de búsqueda. 443 00:30:47,236 --> 00:30:49,848 Tengo la sensación de que nuestro señor Sanders puede arrojar luz sobre lo que 444 00:30:49,978 --> 00:30:51,806 Bajé aquí esta tarde. 445 00:30:51,937 --> 00:30:53,503 Sí, si todavía está vivo. 446 00:31:03,383 --> 00:31:06,516 Mire, señora. 447 00:31:06,647 --> 00:31:08,388 Gracias por lo que hiciste antes. 448 00:31:08,518 --> 00:31:11,826 Eso fue realmente impresionante. 449 00:31:11,957 --> 00:31:14,524 Creo que lo más seguro que podemos hacer ahora es separarnos. 450 00:31:14,655 --> 00:31:16,744 Quiero decir, esos chicos no van a olvidar eso rápidamente. 451 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 ¿Cómo te llamas? 452 00:31:21,923 --> 00:31:22,706 Jed. 453 00:31:22,837 --> 00:31:24,012 Jed. 454 00:31:24,143 --> 00:31:26,493 antes, el cristal estaba en esa habitación. 455 00:31:26,623 --> 00:31:30,627 Debo encontrarlo y usted me dirá adónde fue. 456 00:31:30,758 --> 00:31:33,369 Escuche señora, yo no tener tiempo para esto. 457 00:31:33,500 --> 00:31:36,590 Tengo un amigo mío que está en serios problemas. 458 00:31:36,720 --> 00:31:39,854 [truenos] 459 00:31:39,985 --> 00:31:42,596 Bien, ¿dónde vives? 460 00:31:42,726 --> 00:31:44,728 Te daré dinero para un taxi. 461 00:31:44,859 --> 00:31:46,687 Soy de Sintaria. 462 00:31:46,817 --> 00:31:47,601 ¿Dónde está eso? 463 00:31:47,731 --> 00:31:48,471 ¿En algún lugar del valle? 464 00:31:51,387 --> 00:31:52,171 Tenían mi billetera. 465 00:31:52,301 --> 00:31:54,129 Jed, debes ayudarme. 466 00:31:54,260 --> 00:31:55,522 si no traigo Devuelve ese cristal, 467 00:31:55,652 --> 00:31:57,828 mi pueblo será destruido. 468 00:31:57,959 --> 00:31:58,917 Ésta es nuestra última esperanza. 469 00:32:02,921 --> 00:32:05,227 Chico. 470 00:32:05,358 --> 00:32:07,621 [trueno retumbante] 471 00:32:09,231 --> 00:32:11,494 [crujido eléctrico] 472 00:32:14,584 --> 00:32:15,411 Sí, está bien. 473 00:32:15,542 --> 00:32:17,196 Está bien. 474 00:32:17,326 --> 00:32:19,372 Sí, firma bien Aquí esta declaración. 475 00:32:23,898 --> 00:32:24,681 No, no, no. 476 00:32:24,812 --> 00:32:25,813 Eso es de gran ayuda. 477 00:32:25,944 --> 00:32:28,642 Gracias. 478 00:32:28,772 --> 00:32:32,254 Bien, esto es lo que tenemos hasta ahora. 479 00:32:32,385 --> 00:32:33,821 Según una pareja de amigos míos, 480 00:32:33,952 --> 00:32:36,389 Victor está cobrando una pequeña deuda de Sanders. 481 00:32:36,519 --> 00:32:38,043 Algo sale totalmente mal. 482 00:32:38,173 --> 00:32:40,784 Sanders y un cómplice saltan sobre Víctor y sus muchachos. 483 00:32:40,915 --> 00:32:42,830 Ahora las calles están a tope. 484 00:32:42,961 --> 00:32:45,659 Se dice que Victor tiene un golpe a Sanders. 485 00:32:45,789 --> 00:32:47,530 Se parece a nuestro chico Está casi muerto. 486 00:32:47,661 --> 00:32:49,532 ¿Algo sobre el cómplice? 487 00:32:49,663 --> 00:32:52,361 Sí, rubia y mujer. 488 00:32:52,492 --> 00:32:55,277 ¿Una mujer rubia en California? 489 00:32:55,408 --> 00:32:58,280 Bueno, eso lo reduce a cuatro millones y cambio. 490 00:32:58,411 --> 00:33:01,109 Es un trabajo policial realmente bueno. 491 00:33:01,240 --> 00:33:03,546 Más de 6 pies de altura y ¿Vestido como Barbarella? 492 00:33:36,188 --> 00:33:37,537 Jesús. 493 00:33:37,667 --> 00:33:38,755 ¿Qué diablos son? haces aquí? 494 00:33:38,886 --> 00:33:40,105 Te dije que te fueras a casa. 495 00:33:40,235 --> 00:33:42,411 Ahora estás en mucho peligro. 496 00:33:42,542 --> 00:33:44,283 No entres en este lugar. 497 00:33:44,413 --> 00:33:46,024 Sé que está aquí. 498 00:33:46,154 --> 00:33:47,416 ¿Quién está aquí? 499 00:33:47,547 --> 00:33:48,722 ¿Qué diablos eres? regateando ahora? 500 00:33:48,852 --> 00:33:51,855 ¡Kyla ha llegado! 501 00:33:51,986 --> 00:33:53,683 ¿Kyla ha llegado? 502 00:33:53,814 --> 00:33:55,424 Qué lindo por él. 503 00:33:55,555 --> 00:33:56,295 Mire, señora. 504 00:33:56,425 --> 00:33:58,601 Ladera. 505 00:33:58,732 --> 00:34:02,170 Ladera, Víctor no es el tipo de hombre con el que quieres meterte. 506 00:34:02,301 --> 00:34:05,478 Ahora te sugiero simplemente desaparece. 507 00:34:05,608 --> 00:34:07,219 Mira, no estoy bromeando. 508 00:34:07,349 --> 00:34:08,959 Ahora, piérdete antes haces que nos maten a los dos. 509 00:34:12,963 --> 00:34:15,009 Parece que nuestro amigo pasa mucho tiempo en Sudamérica. 510 00:34:15,140 --> 00:34:18,056 Algún tipo de importador-exportador, en su mayoría artefactos antiguos. 511 00:34:18,186 --> 00:34:19,405 ¿Algún enlace con Víctor? 512 00:34:19,535 --> 00:34:21,668 No, no tengo cualquier información. 513 00:34:21,798 --> 00:34:22,973 Maldita sea. 514 00:34:23,104 --> 00:34:24,323 Quiero decir, ¿cómo es? cada vez que incluso 515 00:34:24,453 --> 00:34:26,803 acercarse lo suficiente para huele a Víctor o su mafia, 516 00:34:26,934 --> 00:34:27,891 ¿Consiguen escaparse? 517 00:34:28,022 --> 00:34:29,284 No sé. 518 00:34:29,415 --> 00:34:30,894 Estoy harto de mirar ese pequeño delincuente 519 00:34:31,025 --> 00:34:33,680 Un cabrón se escabulle para salir de otra situación. 520 00:34:33,810 --> 00:34:35,247 Escuche esto. 521 00:34:35,377 --> 00:34:36,248 El gobierno peruano ha estado vigilando a este tipo. 522 00:34:36,378 --> 00:34:37,553 durante los últimos años. 523 00:34:37,684 --> 00:34:39,251 Y de repente, él sube y toma 524 00:34:39,381 --> 00:34:40,991 Después de un viaje de 16 meses. 525 00:34:41,122 --> 00:34:42,167 Creo que esto significa algo. 526 00:34:42,297 --> 00:34:43,559 ¿Crees que esto significa algo? 527 00:34:43,690 --> 00:34:45,170 Creo que será mejor que encontremos Sanders y su chica 528 00:34:45,300 --> 00:34:46,345 antes de que lo hagan Víctor y sus muchachos. 529 00:34:46,475 --> 00:34:47,955 Mmmm. 530 00:34:48,086 --> 00:34:49,609 Esta vez vamos a clavar el culo de Víctor contra la pared. 531 00:34:49,739 --> 00:34:51,524 No más abogados, no más conversaciones rápidas, 532 00:34:51,654 --> 00:34:53,439 no más lloriqueos su salida de esto. 533 00:34:53,569 --> 00:34:55,658 el esta bajando permanentemente esta vez. 534 00:34:55,789 --> 00:34:57,138 tengo una dirección en un tipo llamado Hopkins. 535 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 ¿Vienes? 536 00:34:58,748 --> 00:35:01,360 Oye, ¿puedo tener un maldito momento aquí, por favor? 537 00:35:01,490 --> 00:35:02,230 Maldición. 538 00:35:05,842 --> 00:35:06,626 ¿Manny? 539 00:35:26,254 --> 00:35:26,994 ¿Manny? 540 00:35:38,614 --> 00:35:39,963 ¿Manny? 541 00:35:40,094 --> 00:35:40,834 ¿Eres tú? 542 00:36:00,549 --> 00:36:01,637 ¿Manny? 543 00:36:01,768 --> 00:36:02,551 Soy sólo yo. 544 00:36:47,683 --> 00:36:50,512 El cristal, dámelo. 545 00:36:50,643 --> 00:36:52,253 ¡No sé de qué carajo estás hablando! 546 00:36:52,384 --> 00:36:55,561 ¡Dámelo! 547 00:36:55,691 --> 00:36:56,475 ¡Kyla, no! 548 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 Gran error. 549 00:37:01,001 --> 00:37:01,784 ¡Tienes razón! 550 00:37:05,701 --> 00:37:07,660 ¡Vamos! 551 00:37:07,790 --> 00:37:08,530 ¡Vamos! 552 00:37:22,196 --> 00:37:24,503 [gritando] 553 00:37:30,248 --> 00:37:31,031 Vamos. 554 00:37:35,165 --> 00:37:36,166 Espera un minuto. 555 00:37:36,297 --> 00:37:37,037 Entra. 556 00:37:45,088 --> 00:37:47,439 [gritando] 557 00:38:34,442 --> 00:38:37,271 Espera un maldito minuto. 558 00:38:37,402 --> 00:38:39,012 ¿Qué diablos? pasó allá atrás? 559 00:38:39,142 --> 00:38:40,622 ¿Esas armas? 560 00:38:40,753 --> 00:38:42,145 ¿Y esa cosa? 561 00:38:42,276 --> 00:38:44,234 ¿Y Manny? 562 00:38:44,365 --> 00:38:46,759 ¡Jesús! 563 00:38:46,889 --> 00:38:49,152 No es tu culpa pero debemos irnos ahora. 564 00:38:49,283 --> 00:38:52,199 ¡Kyla sabe que estamos aquí! 565 00:38:52,330 --> 00:38:53,374 ¿Kyla? 566 00:38:53,505 --> 00:38:55,420 ¿Quién diablos es? ¿Esta maldita Kyla? 567 00:38:55,550 --> 00:38:56,812 Jed, he estado tratando de decirte. 568 00:38:56,943 --> 00:39:03,079 Kyla no es de tu mundo, y yo tampoco. 569 00:39:03,210 --> 00:39:04,342 Esto no está sucediendo. 570 00:39:09,477 --> 00:39:10,348 Jed. 571 00:39:10,478 --> 00:39:12,262 Jed, mira. 572 00:39:12,393 --> 00:39:15,265 tienes que escuchar y creer en mí. 573 00:39:15,396 --> 00:39:19,748 Kyla está aquí sólo por una cosa: el cristal. 574 00:39:19,879 --> 00:39:22,403 No se detendrá ante nada, y Te repito nada 575 00:39:22,534 --> 00:39:23,273 para recuperarlo. 576 00:39:26,407 --> 00:39:31,412 Jed, mira, realmente estoy lo siento por tu amigo. 577 00:39:31,543 --> 00:39:35,851 Yo también he sufrido una pérdida a manos de Kyla. 578 00:39:35,982 --> 00:39:39,377 Mis amigos, mi familia. 579 00:39:43,990 --> 00:39:44,991 [gritando] 580 00:39:50,866 --> 00:39:53,173 [risas] 581 00:39:55,305 --> 00:39:57,395 Y muchos miles de mi gente. 582 00:40:00,398 --> 00:40:01,224 ¿Todo por el cristal? 583 00:40:06,012 --> 00:40:11,974 La leyenda dice que cuando se creó el sistema estelar, 584 00:40:12,105 --> 00:40:14,194 también lo eran los cristales. 585 00:40:14,324 --> 00:40:17,240 Son los pilares de la vida. 586 00:40:17,371 --> 00:40:20,766 ellos son los fundamentos del poder. 587 00:40:20,896 --> 00:40:22,202 Son la vida misma. 588 00:40:27,729 --> 00:40:30,036 Entonces no es un mito. 589 00:40:30,166 --> 00:40:33,866 Este tipo, Kyla, ¿qué ¿Hará con eso? 590 00:40:33,996 --> 00:40:39,175 Con el poder combinado de ambos, se volverá invencible. 591 00:40:39,306 --> 00:40:41,395 Nadie estará a salvo. 592 00:40:41,526 --> 00:40:43,005 ¡Nadie! 593 00:40:43,136 --> 00:40:46,574 Kyla no solo lo tiene entonces, ¿verdad? 594 00:40:46,705 --> 00:40:47,488 Entonces ¿quién lo hace? 595 00:40:59,413 --> 00:41:01,546 Tengo una idea bastante buena. 596 00:41:01,676 --> 00:41:02,416 Vamos. 597 00:41:20,347 --> 00:41:22,697 ¡Estallido! 598 00:41:22,828 --> 00:41:25,744 Oh, tengo una identificación en la barbacoa. 599 00:41:25,874 --> 00:41:27,615 Manny Hopkins. 600 00:41:27,746 --> 00:41:29,182 Él es un fumador muy descuidado 601 00:41:29,312 --> 00:41:30,749 o tenemos un asesinato 1. 602 00:41:34,448 --> 00:41:37,016 Jesús. 603 00:41:37,146 --> 00:41:39,192 ¿Qué diablos es eso? 604 00:41:39,322 --> 00:41:41,542 No sé. 605 00:41:41,673 --> 00:41:44,545 Dios. 606 00:41:44,676 --> 00:41:46,286 Odio encontrarme con la araña eso hizo esa cosa. 607 00:41:51,334 --> 00:41:52,205 ¡Ay! 608 00:41:52,335 --> 00:41:54,555 Maldita sea, eso está al rojo vivo. 609 00:41:54,686 --> 00:41:55,425 Hola, Lee. 610 00:41:55,556 --> 00:41:56,688 LEE: ¿Sí? 611 00:41:56,818 --> 00:41:57,732 Obtenga una muestra de esto hasta el laboratorio. 612 00:41:57,863 --> 00:41:58,559 LEE: Sí, señor. 613 00:42:25,107 --> 00:42:27,066 ¿Es él? 614 00:42:27,196 --> 00:42:30,069 Sí, ese es Raymond. 615 00:42:30,199 --> 00:42:30,983 Lo entendemos ahora. 616 00:43:13,547 --> 00:43:14,287 Consíguelo. 617 00:43:19,684 --> 00:43:22,687 Raymond, ¿cómo te va? 618 00:43:22,817 --> 00:43:25,254 Jed, ¿cómo estás? 619 00:43:25,385 --> 00:43:26,473 ¿Hay algún problema? 620 00:43:26,604 --> 00:43:27,692 Pareja. 621 00:43:27,822 --> 00:43:28,562 Primero, estás orinando en tus zapatos. 622 00:43:31,260 --> 00:43:33,262 Segundo, tienes algo que me pertenece. 623 00:43:33,393 --> 00:43:35,221 una caja de este tamaño. 624 00:43:35,351 --> 00:43:37,615 Jed, no sé de qué estás hablando, lo juro por Dios. 625 00:43:37,745 --> 00:43:39,007 ¡Puaj! 626 00:43:39,138 --> 00:43:40,922 ¡Dios! 627 00:43:41,053 --> 00:43:42,620 Basta de hablar. 628 00:43:42,750 --> 00:43:43,664 El cristal. 629 00:43:43,795 --> 00:43:47,537 Yo... ¡No lo tengo, lo juro! 630 00:43:47,668 --> 00:43:48,451 ¡Ayuda! 631 00:43:48,582 --> 00:43:50,802 [disparos] 632 00:43:58,244 --> 00:43:59,593 Por favor no dejes ¡Que me maten, por favor! 633 00:43:59,724 --> 00:44:00,463 ¡Suficiente! 634 00:44:15,914 --> 00:44:17,829 [gritando] 635 00:44:17,959 --> 00:44:18,743 ¡Uf! 636 00:44:18,873 --> 00:44:21,702 Ay. 637 00:44:21,833 --> 00:44:23,356 Puaj. 638 00:44:23,486 --> 00:44:25,053 Jed, toma la bolsa y corre. 639 00:44:25,184 --> 00:44:26,620 Usa esto para proteger tú mismo contra Kyle. 640 00:44:42,288 --> 00:44:44,899 ¡Qué lamentable! 641 00:44:45,030 --> 00:44:49,034 Me guiaste directamente al segundo cristal. 642 00:44:49,164 --> 00:44:51,906 Qué final tan apropiado. 643 00:44:52,037 --> 00:44:55,605 Sin embargo, odiaría por ti perderse toda la diversión. 644 00:44:55,736 --> 00:44:59,087 mientras estabas lejos, mis perros de guerra 645 00:44:59,218 --> 00:45:02,221 He disfrutado mucho el generoso y abundante 646 00:45:02,351 --> 00:45:08,009 hospitalidad de su el planeta y la gente. 647 00:45:08,140 --> 00:45:12,100 ¿Realmente pensaste ¿podrías ser más astuto que yo? 648 00:45:12,231 --> 00:45:13,188 ¡Qué arrogante! 649 00:45:13,319 --> 00:45:14,059 ¡Qué tonto! 650 00:45:20,935 --> 00:45:24,286 Sabes, creo que podría llegar a gustarme esto. 651 00:45:24,417 --> 00:45:26,724 Entonces es una pena que tengas que irte. 652 00:45:42,827 --> 00:45:45,177 [sirena aullando] 653 00:45:49,834 --> 00:45:51,444 ¡Policía, deténgase! 654 00:45:51,574 --> 00:45:54,186 Tírese al suelo con las manos detrás de la cabeza. 655 00:45:54,316 --> 00:45:56,623 ¡Dije, agáchate! 656 00:45:56,754 --> 00:45:59,060 No dijiste "por favor". 657 00:45:59,191 --> 00:46:00,061 ¡Fuego! 658 00:46:00,192 --> 00:46:02,542 [disparos] 659 00:46:28,089 --> 00:46:30,613 Ladera: Jed, ¿dónde estás? 660 00:46:30,744 --> 00:46:31,527 Soy yo. 661 00:46:39,666 --> 00:46:40,449 ¿Jed? 662 00:46:40,580 --> 00:46:41,407 Soy sólo yo. 663 00:46:56,465 --> 00:46:57,553 ¿Estás bien? 664 00:46:57,684 --> 00:47:00,861 Sí, lo cuidé. 665 00:47:00,992 --> 00:47:04,734 Ahora somos sólo tú y yo. 666 00:47:04,865 --> 00:47:07,041 Jed, te quiero. 667 00:47:07,172 --> 00:47:09,174 ¿De qué estás hablando? 668 00:47:09,304 --> 00:47:10,958 Este no es el momento. 669 00:47:11,089 --> 00:47:13,918 Jed, no tienes nada de qué preocuparte, papá. 670 00:47:18,748 --> 00:47:20,925 Estoy aquí ahora. 671 00:47:21,055 --> 00:47:22,883 [risas] 672 00:47:32,501 --> 00:47:35,461 Eres más esquivo de lo que creía. 673 00:47:39,421 --> 00:47:41,728 [gemidos] 674 00:47:47,168 --> 00:47:50,998 Los sintarianos lideraron Yo a tu amigo. 675 00:47:51,129 --> 00:47:55,176 Gritó muy fuerte. 676 00:47:55,307 --> 00:47:58,397 Tanto dolor. 677 00:47:58,527 --> 00:48:00,051 Tanta sangre. 678 00:48:10,191 --> 00:48:12,063 ¿Dónde está? 679 00:48:12,193 --> 00:48:15,501 ¡Dime ahora! 680 00:48:15,631 --> 00:48:18,112 Yo... no lo tengo. 681 00:48:18,243 --> 00:48:18,983 Última oportunidad. 682 00:48:27,078 --> 00:48:28,166 ¡Para mi hermano! 683 00:48:44,791 --> 00:48:46,706 Lo mataste. 684 00:48:46,836 --> 00:48:48,316 ¿A dónde diablos se fue su cuerpo? 685 00:48:48,447 --> 00:48:49,927 No está muerto. 686 00:48:50,057 --> 00:48:52,364 Solo heridas mortales no puede destruirlo. 687 00:48:56,542 --> 00:48:58,326 Debemos encontrar el cristal rápidamente. 688 00:48:58,457 --> 00:49:01,112 ¿Estás diciendo ¿Aún está vivo? 689 00:49:01,242 --> 00:49:03,549 Mucho es así. 690 00:49:03,679 --> 00:49:04,680 Dios, esto es demasiado raro. 691 00:49:11,949 --> 00:49:13,080 Bueno, bueno, bueno. 692 00:49:13,211 --> 00:49:13,951 ¿Qué es eso? 693 00:49:16,692 --> 00:49:17,911 venta de zapatos el negocio esta pagando 694 00:49:18,042 --> 00:49:19,043 un poco demasiado bien estos días. 695 00:49:24,657 --> 00:49:25,440 Un verdadero negocio. 696 00:49:30,010 --> 00:49:32,360 Vamos. 697 00:49:32,491 --> 00:49:33,927 Dices que hubo un chica y chico, ¿verdad? 698 00:49:34,058 --> 00:49:35,668 Sí. 699 00:49:35,798 --> 00:49:37,931 Ahora, una vez más, la niña, era rubia, medía más de seis pies, 700 00:49:38,062 --> 00:49:40,978 y ella estaba vestida como ¿Un surfista neogótico? 701 00:49:41,108 --> 00:49:42,153 Esa es ella. 702 00:49:42,283 --> 00:49:44,111 ¡Está loca, loca! 703 00:49:44,242 --> 00:49:47,158 Ella tiene armas y-- Y poderes extraños, hombre. 704 00:49:47,288 --> 00:49:49,116 Mira, te lo digo, algo no está bien. 705 00:49:49,247 --> 00:49:50,988 Bueno, esto es un hermosa historia. 706 00:49:51,118 --> 00:49:53,512 ¿Hacia dónde se dirigían y por qué estaban interesados ​​en usted? 707 00:49:53,642 --> 00:49:54,817 No sé. 708 00:49:54,948 --> 00:49:55,818 Soy inocente. 709 00:49:55,949 --> 00:49:57,603 ¡No hice nada malo! 710 00:49:57,733 --> 00:49:59,300 Por supuesto que eres inocente. Yo soy inocente. 711 00:49:59,431 --> 00:50:00,475 ¿Eres inocente? ¿Son todos inocentes? 712 00:50:00,606 --> 00:50:01,433 Sí. 713 00:50:01,563 --> 00:50:04,131 ¡Todos somos inocentes! 714 00:50:04,262 --> 00:50:05,785 Está bien. 715 00:50:05,915 --> 00:50:07,526 Ahora, este hombre que inició todos los incendios, ¿dónde está? 716 00:50:07,656 --> 00:50:10,920 encajar en todo esto? 717 00:50:11,051 --> 00:50:13,227 [sollozando] 718 00:50:15,229 --> 00:50:17,362 Oye, hombre, no... no hagas eso. 719 00:50:17,492 --> 00:50:19,712 [sollozando] 720 00:50:21,279 --> 00:50:24,717 Esta será una noche larga. 721 00:50:24,847 --> 00:50:26,153 Bien, ahora escúchame. 722 00:50:26,284 --> 00:50:28,155 Esto es mafioso chino. 723 00:50:28,286 --> 00:50:31,637 Así que no hagas nada externo. Cosas del espacio, ¿vale? 724 00:50:31,767 --> 00:50:33,247 Déjame hablar. 725 00:50:33,378 --> 00:50:36,555 Estos son... estos son amigos. 726 00:50:36,685 --> 00:50:38,035 [hablando chino] 727 00:50:38,165 --> 00:50:39,732 Sanders, ¿qué? estás haciendo aquí? 728 00:50:39,862 --> 00:50:41,125 Se dice que eres [inaudible]. 729 00:50:41,255 --> 00:50:43,997 Rumores. 730 00:50:44,128 --> 00:50:45,564 ¿Sí? 731 00:50:45,694 --> 00:50:47,000 He oído que hay un [inaudible] en tu cabeza esta noche. 732 00:50:47,131 --> 00:50:48,784 Muy bien, toma Es fácil, gran amigo. 733 00:50:48,915 --> 00:50:50,134 Debería despedirte ahora mismo. 734 00:50:50,264 --> 00:50:52,484 ganaría algo de dinero Fuera de tu lamentable trasero. 735 00:50:52,614 --> 00:50:54,834 [gemidos] 736 00:50:54,964 --> 00:50:57,097 Buenos amigos. 737 00:50:57,228 --> 00:50:59,621 Bueno, fue sólo un ligero malentendido. 738 00:51:52,457 --> 00:51:53,632 Espera aquí. 739 00:51:53,762 --> 00:51:54,546 Tardaré sólo un minuto. 740 00:52:27,579 --> 00:53:15,888 varios 741 00:53:16,018 --> 00:53:16,976 [hablando chino] 742 00:53:28,857 --> 00:53:29,641 [risas] 743 00:53:29,771 --> 00:53:30,642 Caray. 744 00:53:30,772 --> 00:53:33,340 Suerte del principiante, ¿eh? 745 00:53:33,471 --> 00:53:34,994 Yo diré. 746 00:53:35,124 --> 00:53:36,909 DE ACUERDO. 747 00:53:37,039 --> 00:53:39,477 ¿Te importa si me siento en este? 748 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 [risas] 749 00:53:46,701 --> 00:53:48,964 ¿De qué estás hablando? acerca de Jed Sanders? 750 00:53:49,095 --> 00:53:50,662 ¿Cuándo alguna vez has tenia dinero? 751 00:54:00,411 --> 00:54:03,936 Bueno, señor Sanders, ha estado muy ocupado esta noche. 752 00:54:04,066 --> 00:54:05,633 quieres hablar o quieres jugar? 753 00:54:07,896 --> 00:54:08,636 Sentarse. 754 00:54:14,599 --> 00:54:15,339 Oye, oye, oye. 755 00:54:15,469 --> 00:54:16,470 Cuidado con el plástico. 756 00:54:16,601 --> 00:54:18,124 Le dejarás un anillo. 757 00:54:18,255 --> 00:54:20,518 No podía dejar el anillo ahí con un maldito soplete. 758 00:54:20,648 --> 00:54:21,388 No, no, no. 759 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 No lo entiendes. 760 00:54:22,868 --> 00:54:23,869 Este es un auto nuevo. 761 00:54:23,999 --> 00:54:25,523 Este auto pertenece a mi esposa. 762 00:54:25,653 --> 00:54:27,829 Este auto tiene mucho más que agregar mañana por la mañana. 763 00:54:27,960 --> 00:54:31,006 también podría moverme en la comisaría. 764 00:54:31,137 --> 00:54:33,444 [reproducción de música] 765 00:54:48,589 --> 00:54:49,416 ¡Oye, muévete! 766 00:55:57,049 --> 00:55:58,746 Hay mucho en juego, muchacho. 767 00:55:58,877 --> 00:56:01,140 Combínalos. 768 00:56:01,270 --> 00:56:02,576 [chasquea los dedos] 769 00:56:15,110 --> 00:56:18,070 Veámoslos. 770 00:56:18,200 --> 00:56:20,594 Mmm. 771 00:56:20,725 --> 00:56:21,421 Tú primero. 772 00:56:29,124 --> 00:56:30,038 ¿Tuviste una escalera real, Jed? 773 00:56:37,089 --> 00:56:38,438 [disparos] 774 00:56:40,614 --> 00:56:42,921 [disparos] 775 00:56:45,576 --> 00:56:47,926 [gritando] 776 00:56:48,056 --> 00:56:50,407 [disparos] 777 00:57:07,467 --> 00:57:09,774 HOMBRE [EN RADIO]: Todas las unidades, tenemos un 811 en progreso. 778 00:57:09,904 --> 00:57:11,297 en 327 Salón Sur. 779 00:57:11,428 --> 00:57:15,083 Se cree que los sospechosos Sanders y cómplice. 780 00:57:15,214 --> 00:57:17,521 [gritando] 781 00:57:25,485 --> 00:57:27,792 [disparos] 782 00:57:33,841 --> 00:57:35,277 ¿Buscas esto? 783 00:57:35,408 --> 00:57:39,456 Tienes un gran boca, chico gracioso. 784 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 No es una buena idea. 785 00:57:40,892 --> 00:57:43,155 [crujido eléctrico] 786 00:57:43,285 --> 00:57:45,592 [gritando] 787 00:57:59,737 --> 00:58:01,390 Señor Sanders. 788 00:58:01,521 --> 00:58:05,569 ¿Te importa si te molesto con un par de preguntas rápidas? 789 00:58:05,699 --> 00:58:08,354 Bueno, mientras ya que son rápidos. 790 00:58:17,798 --> 00:58:19,321 ¿Qué te están diciendo? 791 00:58:19,452 --> 00:58:20,975 No creo esto. 792 00:58:21,106 --> 00:58:22,542 Estos dos emprendieron una cruzada personal por este pueblo. 793 00:58:22,673 --> 00:58:24,022 anoche. 794 00:58:24,152 --> 00:58:25,589 Tengo una lista de incidentes más larga que Prince. 795 00:58:25,719 --> 00:58:27,634 La factura del teléfono móvil de Charles. 796 00:58:27,765 --> 00:58:29,114 Ahora quiero algunas respuestas. 797 00:58:29,244 --> 00:58:30,463 Los quiero ahora. 798 00:58:30,594 --> 00:58:31,725 Muy bien, tu-- tienes que calmarte. 799 00:58:31,856 --> 00:58:33,466 No me digas que me calme. 800 00:58:33,597 --> 00:58:35,337 La oficina del fiscal del distrito está gritando por sangre, 801 00:58:35,468 --> 00:58:37,775 y la maldita prensa es teniendo un día de campo. 802 00:58:37,905 --> 00:58:40,517 Ahora, ¿tenemos alguna pista sobre esta figura en el callejón? 803 00:58:40,647 --> 00:58:42,562 ¿O también es del espacio exterior? 804 00:58:42,693 --> 00:58:44,303 hablé con el chicos en la escena, ¿vale? 805 00:58:44,433 --> 00:58:46,087 Dijeron que llegaron a al menos una docena de tiros fuera 806 00:58:46,218 --> 00:58:47,436 y él simplemente siguió adelante. 807 00:58:47,567 --> 00:58:49,308 Bueno, él tiene algunos una especie de chaleco de Kevlar. 808 00:58:49,438 --> 00:58:50,962 O... o son malos tiradores. 809 00:58:51,092 --> 00:58:51,876 ¿Así que lo que? 810 00:58:52,006 --> 00:58:52,833 No, no lo creo. 811 00:58:52,964 --> 00:58:54,182 ¿Leíste los informes? 812 00:58:54,313 --> 00:58:55,053 Sí, sí. 813 00:58:55,183 --> 00:58:56,620 Leí el informe. 814 00:58:56,750 --> 00:58:58,578 Bueno, si miras varios de los incidentes, 815 00:58:58,709 --> 00:59:01,581 el perpetrador, ¿ves? 816 00:59:01,712 --> 00:59:04,497 Es un partido. 817 00:59:04,628 --> 00:59:07,021 Entonces estos dos locos, ¿Ellos también lo conocen? 818 00:59:07,152 --> 00:59:08,719 la mujer dijo que él es el líder 819 00:59:08,849 --> 00:59:11,069 de un rebelde alienígena forzar a destruir 820 00:59:11,199 --> 00:59:14,333 los poderes del universo. 821 00:59:14,463 --> 00:59:15,421 Maravilloso. 822 00:59:15,552 --> 00:59:16,944 Gracias, Kelly, por esto... 823 00:59:17,075 --> 00:59:18,642 esta gran idea. 824 00:59:18,772 --> 00:59:20,818 Ahora al menos lo sé a lo que me enfrento. 825 00:59:20,948 --> 00:59:23,864 creo que debería Ve a ayudar a Carter. 826 00:59:23,995 --> 00:59:25,910 Está bien. 827 00:59:26,040 --> 00:59:27,825 No, pensándolo bien, Yo iré contigo. 828 00:59:27,955 --> 00:59:29,870 Necesito escuchar algo de esta mierda. 829 00:59:30,001 --> 00:59:31,872 [riendo] 830 00:59:32,003 --> 00:59:35,310 Esa debe ser la mayor cantidad de tonterías que he oído jamás. 831 00:59:35,441 --> 00:59:37,443 Mira, sé cómo esto debe sonar, 832 00:59:37,574 --> 00:59:39,576 pero te estoy diciendo la verdad. 833 00:59:39,706 --> 00:59:42,361 No, me estás diciendo algún episodio de mierda 834 00:59:42,491 --> 00:59:43,623 de "Star Trek", hijo. 835 00:59:43,754 --> 00:59:45,277 Ahora quiero escuchar la verdad. 836 00:59:45,407 --> 00:59:46,452 Y quiero escucharlo ahora. 837 00:59:46,583 --> 00:59:47,975 Ya te lo dije. 838 00:59:48,106 --> 00:59:50,717 ¿Cuántas veces tengo que repetir la misma historia? 839 00:59:50,848 --> 00:59:53,590 Hasta que esté satisfecho, ¿vale? 840 00:59:53,720 --> 00:59:55,417 Bueno, creo que yo Tengo algunos derechos aquí. 841 00:59:55,548 --> 00:59:56,375 Obtendrás tus derechos. 842 00:59:56,505 --> 00:59:57,898 No te preocupes. 843 00:59:58,029 --> 00:59:59,421 Y tendrás 30 años para pensar en ellos. 844 00:59:59,552 --> 01:00:00,640 Bueno, no hay nada. puedo decir que eso no 845 01:00:00,771 --> 01:00:02,163 Hazme sonar como un loco. 846 01:00:02,294 --> 01:00:03,774 Pruébeme, Sr. Sanders. 847 01:00:03,904 --> 01:00:05,819 Soy un hombre muy paciente. 848 01:00:05,950 --> 01:00:06,690 DE ACUERDO. 849 01:00:10,389 --> 01:00:13,261 Encontré el cristal en Perú. 850 01:00:13,392 --> 01:00:16,613 Es un artefacto antiguo, casi mítico. 851 01:00:16,743 --> 01:00:18,789 Se llama el Ojo del Inca. 852 01:00:18,919 --> 01:00:21,226 había estado buscando por ello durante años. 853 01:00:21,356 --> 01:00:22,314 Víctor me prestó dinero. 854 01:00:22,444 --> 01:00:23,837 Víctor, Víctor? 855 01:00:23,968 --> 01:00:26,274 Hay otro extraño pieza del rompecabezas. 856 01:00:26,405 --> 01:00:28,015 Llevamos años tras él. 857 01:00:28,146 --> 01:00:29,800 Ahora, ¿qué sabes? sobre su organización? 858 01:00:29,930 --> 01:00:31,497 Bueno, sé que no es ningún santo. 859 01:00:31,628 --> 01:00:32,672 Eso es conocimiento común. 860 01:00:32,803 --> 01:00:35,153 Pero lo único que hice fue pedir dinero prestado. 861 01:00:35,283 --> 01:00:37,024 Ahora escúchame, hijo. 862 01:00:37,155 --> 01:00:39,505 Tienes que empezar a ser un poco más cooperativo, o si no 863 01:00:39,636 --> 01:00:42,377 Pasará mucho tiempo antes de que veas la luz del día. 864 01:00:42,508 --> 01:00:44,162 Ahora, ¿estoy siendo claro? 865 01:00:44,292 --> 01:00:45,511 ¡No hice nada malo! 866 01:00:45,642 --> 01:00:46,425 ¿No pasa nada? 867 01:00:46,555 --> 01:00:47,992 Déjeme ver. 868 01:00:48,122 --> 01:00:50,559 Allanamiento de morada, hurto mayor, resistencia al arresto, 869 01:00:50,690 --> 01:00:52,561 ¡Daños a la propiedad, asesinato! 870 01:00:52,692 --> 01:00:53,824 ¿Continúo? 871 01:01:06,837 --> 01:01:09,143 [sirena aullando] 872 01:01:19,153 --> 01:01:21,155 Entonces, ¿qué piensas? 873 01:01:21,286 --> 01:01:23,636 Parece bastante racional, pero que historia. 874 01:01:23,767 --> 01:01:26,900 Pero lo curioso es que sus historias coinciden. 875 01:01:27,031 --> 01:01:28,032 ¿Qué tiene de gracioso eso? 876 01:01:28,162 --> 01:01:29,511 Bueno, no lo sé. 877 01:01:29,642 --> 01:01:31,035 Ambos son tan... tan complicados y extensos. 878 01:01:31,165 --> 01:01:34,255 Pensarías que uno o el otro cometería un desliz. 879 01:01:34,386 --> 01:01:36,693 [teléfono sonando] 880 01:01:44,135 --> 01:01:46,137 Entonces, ¿qué diablos es? esta cosa, de todos modos? 881 01:01:46,267 --> 01:01:47,834 Nadie lo sabe. 882 01:01:47,965 --> 01:01:49,009 Seguro que causó muchos problemas. 883 01:01:54,841 --> 01:01:59,019 Entonces ella sonrió ¿Caído como el Capitán Kirk? 884 01:01:59,150 --> 01:02:00,542 Bueno, sí. 885 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Sí, bueno, tal como lo veo, tú y esta tonta 886 01:02:03,589 --> 01:02:05,634 Asesinaste a Manny para poner tus manos en esta cosa. 887 01:02:05,765 --> 01:02:07,462 No asesinamos a Manny. 888 01:02:07,593 --> 01:02:10,030 ¡Lo amaba! 889 01:02:10,161 --> 01:02:10,988 Fue como un padre para mí. 890 01:02:14,034 --> 01:02:15,862 te sigo diciendo, Era este tipo, Kyla. 891 01:02:15,993 --> 01:02:16,950 Es gracioso. 892 01:02:17,081 --> 01:02:18,560 Un tipo dice que te vi entrar 893 01:02:18,691 --> 01:02:22,216 el almacén aproximadamente al mismo tiempo de su muerte. 894 01:02:22,347 --> 01:02:23,435 ¿Un testigo? 895 01:02:23,565 --> 01:02:25,176 Un chico te vio y señorita américa 896 01:02:25,306 --> 01:02:27,700 entrar y luego huir del lugar en una camioneta robada. 897 01:02:27,831 --> 01:02:29,267 Bueno, entonces él Te conté sobre Kyla. 898 01:02:29,397 --> 01:02:30,181 Quiero decir, él estaba allí. 899 01:02:30,311 --> 01:02:31,225 Nos atacó. 900 01:02:31,356 --> 01:02:32,792 Guy debe haberlo visto. 901 01:02:32,923 --> 01:02:34,576 Él está en camino hacia aquí ahora. 902 01:02:34,707 --> 01:02:36,187 Ya veremos. 903 01:02:36,317 --> 01:02:37,057 Vamos. 904 01:02:37,188 --> 01:02:38,102 Vamos. 905 01:02:38,232 --> 01:02:41,105 Oye, oye, oye. 906 01:02:41,235 --> 01:02:42,759 Oye, amigo, ve a el final de la fila. 907 01:02:42,889 --> 01:02:44,238 ¡Ay! 908 01:02:44,369 --> 01:02:46,719 [gritando] 909 01:02:51,811 --> 01:02:53,291 Mira, mientras ese cristal está aquí, 910 01:02:53,421 --> 01:02:55,641 Todos estamos en más problemas que tu peor pesadilla. 911 01:02:55,772 --> 01:02:58,818 ¡Siéntate! 912 01:02:58,949 --> 01:03:01,429 JED: No tienes idea de con qué estás lidiando. 913 01:03:01,560 --> 01:03:04,041 Si él entra aquí, ¡Todos estaremos muertos! 914 01:03:04,171 --> 01:03:05,694 ¡Suficiente! 915 01:03:05,825 --> 01:03:08,785 No quiero oír más sobre ningún maldito astronauta. 916 01:03:08,915 --> 01:03:10,569 o planetas lejanos! 917 01:03:10,699 --> 01:03:12,353 ¡El tiempo corre, hijo! 918 01:03:12,484 --> 01:03:13,659 ¡Y se te acabó el tiempo! 919 01:03:25,279 --> 01:03:27,586 [llanto de alarma] 920 01:03:27,716 --> 01:03:30,502 Algo está pasando aquí abajo. 921 01:03:30,632 --> 01:03:31,416 Lo tengo. 922 01:03:52,698 --> 01:03:54,569 LADERA: ¡Jed, vamos! 923 01:03:54,700 --> 01:03:56,528 [gritando] 924 01:03:56,658 --> 01:03:58,965 [sirena aullando] 925 01:04:01,185 --> 01:04:01,881 Entra. 926 01:04:04,579 --> 01:04:05,667 Consiguieron el cristal. 927 01:04:05,798 --> 01:04:06,581 ¡Salgamos de aquí! 928 01:04:21,988 --> 01:04:23,990 espero que lo sepas lo que estás haciendo. 929 01:04:24,121 --> 01:04:25,992 No, pero hay una primera tiempo para todo. 930 01:04:33,086 --> 01:04:35,001 ¿Qué pasó con Kyla? 931 01:04:35,132 --> 01:04:37,395 No lo sé, pero no se rendirá tan fácilmente. 932 01:04:43,096 --> 01:04:43,880 ¡Consíguelos! 933 01:04:47,971 --> 01:04:50,321 [disparos] 934 01:05:00,984 --> 01:05:01,723 Él está volviendo en sí. 935 01:05:08,034 --> 01:05:08,817 ¡Mierda! 936 01:06:14,666 --> 01:06:17,016 [disparos] 937 01:06:19,149 --> 01:06:19,976 ¡Espera, espera! 938 01:06:30,595 --> 01:06:32,989 [riendo] 939 01:06:56,577 --> 01:06:58,492 Coge la piedra y salgamos de aquí. 940 01:06:58,623 --> 01:07:00,190 no hay nada Dejado ahí, jefe. 941 01:07:00,320 --> 01:07:01,234 Confía en mí. 942 01:07:01,365 --> 01:07:02,061 ¡Hazlo! 943 01:07:07,849 --> 01:07:09,112 Jefe, se han ido. 944 01:07:09,242 --> 01:07:12,506 ¡Eso es imposible! 945 01:07:12,637 --> 01:07:13,507 Él está diciendo la verdad. 946 01:07:13,638 --> 01:07:15,814 No hay cuerpos allí. 947 01:07:15,944 --> 01:07:18,121 ¡No! 948 01:07:18,251 --> 01:07:20,036 ¡Sanders! 949 01:07:20,166 --> 01:07:25,476 Sé que estás aquí ¡Y sé que lo tienes! 950 01:07:25,606 --> 01:07:30,655 ¡Sanders, déjalo ahora y te dejaré vivir a ti y a la chica! 951 01:07:30,785 --> 01:07:32,352 Vamos, ahora. 952 01:07:32,483 --> 01:07:34,093 Soy un hombre razonable. 953 01:07:34,224 --> 01:07:36,748 Puedes confiar en mí. 954 01:07:36,878 --> 01:07:39,272 ¿Me oyes? 955 01:07:39,403 --> 01:07:41,883 Dije, ¿me oyes? 956 01:07:42,014 --> 01:07:45,235 ¡Maldito hijo de puta! 957 01:07:45,365 --> 01:07:46,845 Encuéntralos y mátalos a ambos. 958 01:08:20,879 --> 01:08:22,141 Dre. 959 01:08:22,272 --> 01:08:23,099 Dre, ¿eres tú? 960 01:08:43,075 --> 01:08:44,685 HOMBRE [EN RADIO]: Revisé todo en el lado sur 961 01:08:44,816 --> 01:08:47,123 y nivel 1, arriba y abajo. 962 01:08:47,253 --> 01:08:47,993 Bien. 963 01:08:48,124 --> 01:08:49,168 Mantenerse en contacto. 964 01:08:49,299 --> 01:08:50,996 Si los encuentras, no seas un héroe. 965 01:08:51,127 --> 01:08:51,866 Llame para pedir refuerzos. 966 01:09:16,587 --> 01:09:18,893 [disparos] 967 01:09:19,720 --> 01:09:20,373 ¡Jed, corre, corre! 968 01:09:27,946 --> 01:09:28,773 ¿Quién dispara? 969 01:09:28,903 --> 01:09:31,341 ¿Quién acaba de disparar? 970 01:09:31,471 --> 01:09:32,820 ¡Maldita sea, respóndeme! 971 01:09:46,834 --> 01:09:48,227 ¡Jed! 972 01:09:48,358 --> 01:09:49,794 ¡Seth, Dre! 973 01:09:49,924 --> 01:09:51,274 Regresar. 974 01:09:51,404 --> 01:09:53,667 ¡Que alguien me hable! 975 01:09:53,798 --> 01:09:55,930 Mierda, imbéciles sin cerebro. 976 01:09:56,061 --> 01:09:57,018 ¿Dónde estuvieron por última vez? 977 01:09:57,149 --> 01:09:58,977 Están en el primer piso. 978 01:09:59,107 --> 01:10:00,457 Ve a buscarlos. 979 01:10:00,587 --> 01:10:02,372 Antes de que los mate yo mismo. 980 01:10:02,502 --> 01:10:03,199 Rock and roll. 981 01:10:12,469 --> 01:10:15,428 Sargento, tenemos dos más aquí. 982 01:10:15,559 --> 01:10:17,648 Dulce Jesús. 983 01:10:17,778 --> 01:10:19,040 ¿Qué diablos podría ¿Has hecho esto? 984 01:10:22,914 --> 01:10:25,046 Tenemos un avistamiento 4º e Industria. 985 01:10:25,177 --> 01:10:25,960 ¿Estás bien? 986 01:10:26,091 --> 01:10:26,918 Sí, señor. 987 01:10:27,048 --> 01:10:28,398 Ve a buscarlos. 988 01:10:28,528 --> 01:10:30,051 Notifique a SWAT y al aire. 989 01:10:30,182 --> 01:10:31,052 Llame a una alerta de ataque. Mi pedido. 990 01:10:31,183 --> 01:10:31,923 Ir. 991 01:10:32,053 --> 01:10:33,316 DE ACUERDO. 992 01:10:33,446 --> 01:10:37,015 Es hora de terminar esto. 993 01:10:37,145 --> 01:10:39,496 [Las palas del helicóptero giran] 994 01:10:56,121 --> 01:10:58,819 ¿Eso te dice cuando tienes que irte? 995 01:10:58,950 --> 01:11:03,389 Sí, cuando esta lectura llegue a cero, la línea de tiempo se volverá a abrir. 996 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Y ahí es cuando debo regresar. 997 01:11:07,524 --> 01:11:11,005 Bueno, al menos tú Tienes lo que viniste a buscar. 998 01:11:11,136 --> 01:11:13,051 Sí. 999 01:11:13,181 --> 01:11:17,011 Jed, realmente quiero agradecerte por todo. 1000 01:11:17,142 --> 01:11:22,452 El pueblo de Sintaria te deben la vida. 1001 01:11:22,582 --> 01:11:25,542 Y para eso lo haré nunca te olvides. 1002 01:11:25,672 --> 01:11:26,412 Gracias. 1003 01:12:01,317 --> 01:12:02,056 ¿Qué fue eso? 1004 01:12:19,596 --> 01:12:22,468 Ni lo pienses. 1005 01:12:22,599 --> 01:12:27,299 Ahora, dame la piedra o la historia de tu novio. 1006 01:12:27,430 --> 01:12:29,519 Ahora. 1007 01:12:29,649 --> 01:12:32,086 Señora, no lo soy bromeando por aquí. 1008 01:12:32,217 --> 01:12:34,306 La piedra. 1009 01:12:34,437 --> 01:12:36,830 Ponlo en el suelo y retroceder. 1010 01:12:42,706 --> 01:12:45,056 [riendo] 1011 01:12:46,666 --> 01:12:47,406 Maldita sea. 1012 01:12:47,537 --> 01:12:48,973 ¡Maldita sea! 1013 01:12:49,103 --> 01:12:49,887 Recógelo. 1014 01:12:52,629 --> 01:12:53,369 Ir. 1015 01:13:12,997 --> 01:13:16,609 "No me gusta pelear". 1016 01:13:16,740 --> 01:13:18,045 Será mejor que te acostumbres. 1017 01:13:30,057 --> 01:13:32,408 [gritando] 1018 01:13:34,061 --> 01:13:35,019 HOMBRE: ¡Oh, no! 1019 01:13:35,149 --> 01:13:35,889 ¿Qué? 1020 01:13:36,020 --> 01:13:36,890 HOMBRE: ¡No! 1021 01:13:53,907 --> 01:13:56,257 [disparos] 1022 01:13:58,216 --> 01:14:00,044 ¿Quién diablos dispara ahora? 1023 01:14:00,174 --> 01:14:00,914 ¡Háblame! 1024 01:14:18,192 --> 01:14:22,849 Realmente me causó algunos problemas, Sr. Sanders. 1025 01:14:22,980 --> 01:14:28,202 Así que ahora voy a disfrutar viendote morir. 1026 01:14:28,333 --> 01:14:30,727 Entonces voy a encontrar a esa novia psicópata tuya. 1027 01:14:30,857 --> 01:14:33,425 y le arrancamos el corazón. 1028 01:14:33,556 --> 01:14:37,255 Es una pena que no lo hagas estar cerca para verlo. 1029 01:14:37,385 --> 01:14:39,605 STAVROS [EN RADIO]: Jefe, algo raro está pasando. 1030 01:14:39,736 --> 01:14:40,954 Están todos muertos. 1031 01:14:41,085 --> 01:14:42,260 ¿De qué estás hablando? 1032 01:14:42,390 --> 01:14:44,567 ¿Quién está muerto? 1033 01:14:44,697 --> 01:14:45,959 Set. 1034 01:14:46,090 --> 01:14:47,613 algo o alguien le arrancó la cara. 1035 01:14:47,744 --> 01:14:48,527 ¿Qué? 1036 01:14:48,658 --> 01:14:49,746 ¿Está seguro? 1037 01:14:49,876 --> 01:14:51,051 Claro, estoy seguro. 1038 01:14:51,182 --> 01:14:52,662 el esta bien ¡frente a mí, hombre! 1039 01:14:52,792 --> 01:14:56,230 VICTOR [EN RADIO]: ¿Qué diablos está pasando aquí? 1040 01:14:56,361 --> 01:14:59,016 Es esa zorra. 1041 01:14:59,146 --> 01:15:00,539 No, no lo creo, jefe. 1042 01:15:00,670 --> 01:15:02,410 Esto... esto no parece obra de ninguna mujer. 1043 01:15:02,541 --> 01:15:03,760 Ningún hombre tampoco. 1044 01:15:03,890 --> 01:15:05,631 ¡Contrólate! 1045 01:15:05,762 --> 01:15:07,241 ¡Por supuesto que era ella! 1046 01:15:07,372 --> 01:15:08,895 Viste lo que hizo en el bar. 1047 01:15:09,026 --> 01:15:10,070 Me temo que estás equivocado. 1048 01:15:10,201 --> 01:15:11,985 ¡Callarse la boca! 1049 01:15:12,116 --> 01:15:17,600 Ahora, Stavros, no le tienes miedo a una mujer, ¿verdad? 1050 01:15:17,730 --> 01:15:19,253 Mira, creo que nosotros ¡Debería salir de aquí! 1051 01:15:19,384 --> 01:15:20,994 Realmente lo estás intentando mi paciencia aqui! 1052 01:15:21,125 --> 01:15:22,169 Es esa chica. 1053 01:15:22,300 --> 01:15:23,649 ¡Ahora, tómala! 1054 01:15:23,780 --> 01:15:24,650 Yo... no me gusta esto. 1055 01:15:24,781 --> 01:15:25,782 Algo no está bien. 1056 01:15:25,912 --> 01:15:28,349 ¡Hazlo! 1057 01:15:28,480 --> 01:15:29,220 "Hazlo." 1058 01:15:36,270 --> 01:15:38,185 [disparo] 1059 01:15:38,316 --> 01:15:39,752 VÍCTOR [EN RADIO]: ¿Qué está pasando? 1060 01:15:39,883 --> 01:15:41,580 No fue nada. 1061 01:15:41,711 --> 01:15:44,888 ¡Sigue buscando! 1062 01:15:45,018 --> 01:15:45,845 "Sigue buscando". 1063 01:15:59,859 --> 01:16:02,209 ¿Buscas a alguien? 1064 01:16:02,340 --> 01:16:03,167 ¡Santo Cristo! 1065 01:16:03,297 --> 01:16:05,909 ¡No! 1066 01:16:06,039 --> 01:16:07,519 ¡Stavros! 1067 01:16:07,650 --> 01:16:08,694 ¿Qué es? 1068 01:16:08,825 --> 01:16:10,522 ¡Stavros, vuelve! 1069 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 ¿Ahora me crees? 1070 01:16:12,350 --> 01:16:14,831 Estás tratando de decirme que algún tipo detrás de la piedra 1071 01:16:14,961 --> 01:16:16,528 ¿Acabas de matar a todos mis hombres? 1072 01:16:16,659 --> 01:16:19,009 Bueno, es un poco más complicado que eso, pero sí. 1073 01:16:19,139 --> 01:16:20,445 Él está detrás de mí más que tus hombres. 1074 01:16:20,576 --> 01:16:22,839 Simplemente se están interponiendo en su camino. 1075 01:16:22,969 --> 01:16:24,580 ¿Interponerse en su camino? 1076 01:16:24,710 --> 01:16:26,799 ¡No le creo a este toro! 1077 01:16:26,930 --> 01:16:28,453 Esa chica. 1078 01:16:28,584 --> 01:16:33,284 Bueno, ella no quiere que la gente se interponga en su camino. 1079 01:16:33,414 --> 01:16:35,852 tal vez puedas hablar algo de sentido común en ella. 1080 01:16:35,982 --> 01:16:40,944 Ahora, si quieres vivir, haz exactamente lo que te digo. 1081 01:16:41,074 --> 01:16:41,814 Mover. 1082 01:16:58,701 --> 01:17:01,051 ¡Stavros, Stavros! 1083 01:17:04,184 --> 01:17:05,098 Este es Carter. 1084 01:17:05,229 --> 01:17:06,317 Estoy en 3ra e Industria. 1085 01:17:06,447 --> 01:17:07,884 Parece que podríamos tener algo. 1086 01:17:08,014 --> 01:17:08,928 Voy a entrar a comprobarlo. 1087 01:17:21,375 --> 01:17:24,944 ¡Señora, tengo a su hombre aquí! 1088 01:17:38,958 --> 01:17:39,785 Víctor, escucha. 1089 01:17:39,916 --> 01:17:41,221 Este tipo juega para siempre. 1090 01:17:41,352 --> 01:17:42,570 Esto nos va a hacer cualquier cosa bueno excepto por conseguir 1091 01:17:42,701 --> 01:17:43,528 ambos asesinados. 1092 01:17:43,659 --> 01:17:44,703 ¡Callarse la boca! 1093 01:17:44,834 --> 01:17:46,270 Ya he oído suficiente. 1094 01:17:46,400 --> 01:17:49,055 Ahora, grita su nombre. 1095 01:17:49,186 --> 01:17:50,796 ¡Hazlo! 1096 01:17:50,927 --> 01:17:51,667 Olvídalo. 1097 01:17:54,800 --> 01:17:58,543 Esa no fue una opción múltiple. 1098 01:17:58,674 --> 01:17:59,457 ¡Llámala! 1099 01:18:03,504 --> 01:18:06,769 Ladera, si puedes oírme, no está bromeando. 1100 01:18:06,899 --> 01:18:11,121 Más fuerte, como tu la vida dependía de ello. 1101 01:18:11,251 --> 01:18:12,600 ¡Ladera! 1102 01:18:12,731 --> 01:18:13,471 ¡Congelar! 1103 01:18:16,387 --> 01:18:18,389 ¡Que nadie se mueva! 1104 01:18:18,519 --> 01:18:20,696 ¡Ahora Víctor! 1105 01:18:20,826 --> 01:18:25,048 Retrocede o lo mato. 1106 01:18:25,178 --> 01:18:27,267 Suelta el arma. 1107 01:18:27,398 --> 01:18:28,921 ¡No puedo hacer eso! 1108 01:18:29,052 --> 01:18:30,488 Bien. 1109 01:18:30,618 --> 01:18:31,358 ¡Puaj! 1110 01:18:42,282 --> 01:18:44,154 Última oportunidad, perra. 1111 01:18:44,284 --> 01:18:45,721 Si alguna vez quieres verlo vivo otra vez! 1112 01:18:54,033 --> 01:18:54,730 Se acabó el tiempo. 1113 01:18:59,865 --> 01:19:01,084 dije que no Preocuparse por pelear. 1114 01:19:22,105 --> 01:19:24,455 Ahí estás. 1115 01:19:24,585 --> 01:19:26,022 he estado buscando en todas partes para ti. 1116 01:19:38,817 --> 01:19:41,602 Ahora, ¿decías? 1117 01:19:41,733 --> 01:19:42,778 ¡Kyla, déjalo! 1118 01:19:42,908 --> 01:19:45,171 Bueno, bueno, bueno. 1119 01:19:45,302 --> 01:19:48,653 ¡El sintariano ha vuelto para rescatar al desdichado humano! 1120 01:19:48,784 --> 01:19:49,523 ¡Olvídalo! 1121 01:19:49,654 --> 01:19:50,437 Muy bien. 1122 01:19:53,310 --> 01:19:55,616 ¡Puaj! 1123 01:19:55,747 --> 01:19:58,054 [trueno retumba] 1124 01:20:01,666 --> 01:20:06,062 Siento que la línea de tiempo se abre. 1125 01:20:06,192 --> 01:20:07,324 Llegas demasiado tarde. 1126 01:20:46,929 --> 01:20:48,104 HOMBRE: Congelado. 1127 01:20:48,234 --> 01:20:50,106 Baja a la dama o abriremos fuego. 1128 01:20:50,236 --> 01:20:53,718 Se acabó, Sintarian. 1129 01:20:53,849 --> 01:20:56,852 Prepárate para unirte a tu hermano. 1130 01:20:56,982 --> 01:20:58,157 HOMBRE: Última advertencia. 1131 01:20:58,288 --> 01:21:00,638 [disparos] 1132 01:21:16,132 --> 01:21:18,438 [gritando] 1133 01:21:55,823 --> 01:21:56,563 ¿Ladera? 1134 01:22:18,585 --> 01:22:20,413 Lo hemos destruido. 1135 01:22:20,544 --> 01:22:23,939 Mi gente te lo debe todo. 1136 01:22:24,069 --> 01:22:27,768 Ahora finalmente podemos reconstruir nuestros mundos y vivir en paz. 1137 01:22:38,692 --> 01:22:40,694 ¿Por qué me das esto? 1138 01:22:40,825 --> 01:22:42,914 Ahora eres el guardián, Jed. 1139 01:22:43,045 --> 01:22:44,611 ¿Quién sabe? 1140 01:22:44,742 --> 01:22:45,830 Es posible que algún día lo vuelvas a necesitar. 1141 01:22:50,356 --> 01:22:51,662 Jed, debo irme. 1142 01:22:51,792 --> 01:22:54,970 El cronograma se está cerrando. 1143 01:22:55,100 --> 01:22:57,233 tu nombre sera legendario en nuestro tiempo. 1144 01:23:00,018 --> 01:23:00,758 ¿Volverás alguna vez? 1145 01:23:03,891 --> 01:23:04,762 ¿Quién sabe? 1146 01:23:04,892 --> 01:23:07,286 Un día. 1147 01:23:07,417 --> 01:23:08,766 Y te encontraré. 1148 01:23:30,396 --> 01:23:33,660 ¿Alguna última petición? 1149 01:23:33,791 --> 01:23:35,184 [disparo] 1150 01:23:35,314 --> 01:23:37,621 [gemidos] 1151 01:23:56,118 --> 01:23:58,729 ¿Cómo diablos estoy? ¿Voy a escribir esto? 1152 01:23:58,859 --> 01:24:00,992 Me encerrarán. 1153 01:24:01,123 --> 01:24:03,212 Mira mi traje. 1154 01:24:03,342 --> 01:24:04,256 Zumo de lima. 1155 01:24:04,387 --> 01:24:05,344 ¿Qué? 1156 01:24:05,475 --> 01:24:06,824 Zumo de lima. 1157 01:24:06,954 --> 01:24:08,913 Sí, mi... mi La abuela lo juraba. 1158 01:24:09,044 --> 01:24:10,871 Oh, Jesús.